Este fim de semana encontrei, após algum tempo à procura, o livro "Coraline" de Neil Gaiman.A procura começou quando "Nighmare Before Christmas" regressou as salas de cinema, numa versão 3D.
Quis saber o que andava a fazer o realizador Henry Selick e tive então o primeiro contacto com esta obra de Neil "Sandman"Gaiman.
Mas toda excitação inicial perdeu-se em segundos, a obra comercializada estava escrita em inglês.
Por mais que entenda, algo perde-se na tradução. Sempre...
Resultado: esperar que haja uma edição traduzida das aventuras desta menina que uma vez, ao ficar trancada em casa, começa a contar as coisas azuis, portas e janelas e atrás de uma destas portas, encontra um universo paralelo, sombrio em que seus pais tem botões ao invés de olhos nos seus rostos.
Este aspecto sombrio encontra paralelo, na opinião do escriba, até nome da personagem principal. Carolina...Coraline. Fun!
Fevereiro de 2009 é a data de estreia desta animação com que conta com as vozes de Dakota Fanning e Tari Hatcher. Coraline e Mãe, respectivamente.
Sem comentários:
Enviar um comentário